Busportal

Překlad ročního daňového přiznání 2008 pro SRN je již na regionálních pracovištích připraven k prodeji a obdobný materiál pro Rakousko bude v prodeji od 2.3.2009.

Obdobně jako v minulých letech musí čeští autobusoví dopravci a všichni příjemci plnění jejich výkonu, kteří jsou v SRN či v Rakousku daňově zaregistrováni pro účely platby daně z obratu za přepravu osob po území těchto států, podat ve stanovených termínech roční daňové přiznání za rok 2008. Sdružení ČESMAD BOHEMIA i v tomto roce proto všem případným zájemcům nabízí překladové materiály k této problematice s tím, že překlad ročního daňového přiznání 2008 pro SRN je již na regionálních pracovištích připraven k prodeji a obdobný materiál pro Rakousko bude vyhotoven do konce února, tzn. bude v prodeji od 2.3.2009.

Německo

Na rozhraní února a března 2009 obdrží dle telefonického sdělení FÚ Chemnitz všichni čeští daňoví poplatníci registrovaní v SRN dopis od jejich finančního úřadu, jehož přílohou budou německé formuláře potřebné k podání ročního daňového přiznání 2008. Překlad tohoto dopisu je součástí souhrnného materiálu „Roční daňové přiznání v SRN za rok 2008“.

Německé roční daňové přiznání 2008 je možno zasílat buď čistě elektronicky, podmínkou pro možnost čistě elektrického podání ale je získání německého elektronického certifikátu, přičemž certifikát nahrazuje podpis a zajišťuje jednoznačnou identifikaci. Tuto možnost pro české dopravce však finanční úřad Chemnitz nezmiňuje.

Je možno elektronicky odeslat roční daňové přiznání 2008 bez elektronického certifikátu, ale pouze v tzv. zhuštěné elektronické podobě, což ve výsledku znamená, že finanční úřad Chemnitz-Süd k tomu musí ještě obdržet poštou i jedno vyhotovení s originálem podpisu. Tuto komprimovanou podobu podání ročního daňového přiznání finanční úřad Chemnitz upřednostňuje a vyzývá české firmy, aby odpovídající formuláře vyplňovaly a roční daňové přiznání podávaly pomocí programu www.ElsterFormular.de. Firmy, které možnost elektronického podání bez elektronického certifikátu chtějí využít, musí postupovat podle pokynů pro elektronické podání uvedených na této internetové adrese. V případě, že firma již elektronicky podává předběžné daňové hlášení, tak by jí tento způsob podání mohl vyhovovat. Postup pro elektronické podání v češtině je součástí neadresného překladu č. 5, který je možno si na regionálních pracovištích Sdružení ČESMAD BOHEMIA zakoupit (aktualizace tohoto materiálu pro rok 2009 bude provedena do konce března) a následně tento překladový materiál používat alternativně jak pro elektronické podaní předběžného daňového hlášení, tak ročního daňového přiznání.

Jako nejjednodušší způsob podání ročního daňového přiznání SRN za rok 2008 se však jeví klasická papírová podoba, tzn., že na vytištěné německé formuláře se vyplní ručně potřebné údaje, formulář se v patřičné kolonce opatří razítkem a podpisem a vše potřebné se odešle poštou.

Od 1.1.2007 je stanovena v Německu sazba DPH ve výši 19%, takže i daň z obratu za přepravy osob provedené v roce 2008 je nezbytné odvádět v této výši, sazba za osobo-kilometr při jízdě do/z Švýcarska v roce 2008 činila 0,84 centů.

Německé roční daňové přiznání je nezbytné podat nejpozději do 31.5.2009.